Sábado 15 de mayo: Una jornada especial

julio 9, 2010

Alfredo Graciani - "El Murciélago"

La jornada que organizaron los chicos de Unilever el pasado 15 de mayo fue todo un éxito. Las chicas pudieron participar de una clínica de fútbol a cargo del ex jugador y gran goleador de Boca Juinors, “el Murciélago”, Alfredo Oscar Graciani. A continuación, no podíamos dejar de jugar un picadito con los chicos de Unilever. Más tarde y bajo la tutela de Marta Antún -especialista en temas sobre la mujer y sus derechos en el ámbito deportivo- nos dedicamos a intercambiar ideas, opiniones y experiencias sobre el rol de la mujer y su relación con el deporte, especialmente con el fútbol.

¡Gracias Marta, Alfredo, Agustina, Carolina, Florencia, Luciana, Leandro y Francisco, por organizar y compartir este día tan especial con nosotros!

<a href=”https://golesymetas.files.wordpress.com/2010/07/alfredo-graciani-el-murcielago1.jpg”><img class=”size-full wp-image-577″ title=”Alfredo Graciani – &quot;El Murciélago&quot;” src=”https://golesymetas.files.wordpress.com/2010/07/alfredo-graciani-el-murcielago1.jpg&#8221; alt=”” width=”450″ height=”351″ /></a>

Alfredo Graciani - &quot;El Murciélago&quot;

Anuncios

“UN SUEÑO CUMPLIDO” – A Dream Come True

noviembre 10, 2009

Laura Muñoz Vega participó durante el mes de septiembre en el campeonato mundial “The Homeless World Cup” que se realizó este año en la ciudad de Milán, Italia.

“Porque jugué un mundial representando a mi país oficialmente. El viaje me aportó una gran experiencia futbolística y personal. Futbolística porque conocí otro tipo de cancha y de juego, pero igual necesitaba preparación física, táctica y mental, lo cual no fue fácil pero me lo puse como objetivo y lo logré.

Y en lo personal en Italia mi equipo se convirtió en mi familia. A pesar de ser la única mujer en el grupo me trataron como un jugador más, lo cual fue una linda sorpresa porque pensaba que me iban a discriminar. Sin embargo fue todo lo contrario y ahora los considero como hermanos.

Fue muy lindo conocer personas de diferentes países que hablaban otros idiomas, tenían otras costumbres y otras perspectivas sobre el fútbol.”

Escrito por Laura Muñoz Vega

A Dream Come True (English)

Laura Muñoz Vega (17) participated in the world championship “The Homeless World Cup” in September 2009, which took place that year in Milan, Italy. Here she tells us her story:

“Because I played in a world cup, officially representing my country. The trip gave me great soccer, as well as personal experiences.  Great soccer experiences because I got to know another kind of field and playing style, but just the same I needed physical, tactical, and mental training, which wasn’t easy, but I set it as an goal and I acheived it.

And on a personal level, my team in Italy turned into my family. In spite of being the only woman in the group, they treated me like any other player, which was a really nice surprise because I thought that they might discriminate against me. In fact, the opposite happened, and now I think of them as brothers.

It was really nice to meet people from different countries that speak other languages, have other customs and other perspectives on soccer.”

Nowadays, Laura continues to train in Villa 31. Her dreams keep pushing her forward, so she is now preparing herself to be admitted in one of the biggest soccer teams in Argentina: Boca Juniors.

Fotos del viaje de Laura


CADA VEZ SOMOS MÁS – Every time we’re more

septiembre 12, 2009
Las Chicas

Las Chicas

¡Seguimos creciendo!

A través de un convenio con el “Programa Adolescencia”  del Ministerio de Desarrollo Social del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires hemos ampliado nuestra convocatoria sumando así a 18 nuevas integrantes, tanto de Villa 31 como de otros barrios: La Boca, Villa Soldati, Bajo Flores… Estamos muy contentos con este nuevo escenario: “Goles y Metas” cuenta ya con más de 30 participantes, y, al haber adquirido de este modo mayor visibilidad en el barrio, nuevas chicas se acercan día a día a preguntarnos si pueden unirse al equipo. La voz se sigue corriendo así junto un grupo de entusiastas jugadoras que no para de crecer.

Chechu, Pame y Camila

We continue growing! (English)

Through an agreement with the Adolescent Program of the Department of Social Development of the Government of Buenos Aires we have amplified our following adding 18 new girls to the team, many from Villa 31 as well as other neighborhoods such as La Boca, Villa Soldati, Bajo Flores… We are very happy with this new setting: “Goals for Girls” already consists of more than 30 participants, and upon having acquired so many girls, this mode of visibility in the neighborhood attracts many other new girls who approach us and ask if they can join the team.  The word just keeps getting spread with this group of enthusiastic players that never stop growing.


ULTIMOS ENCUENTROS – Last games

junio 10, 2009

2¡Seguimos jugando!

Fuerte Apache x 2

Dicho y hecho: las chicas de Fuerte Apache vinieron a Villa 31 a darnos la revancha. Celebramos el encuentro con un almuerzo de lujo y fraternizando junto con ellas. Y cómo resultó tan lindo todo nos volvieron a invitar el sábado 9 de junio para un partido en el que nuestras chicas pusieron hasta el alma en el juego y fue todo un espectáculo. Las anfitrionas nos agasajaron también fuera de la cancha con choris y gaseosas para coronar esa verdadera fiesta del deporte en la que se convirtió el encuentro.

 Futboleando: Pame y Tuti en acción

Futboleando: Pame y Tuti en acción

(English)

The girls from Fuerte Apache came to Villa 31 to seek revenge.  We celebrated the encounter with a luxurious lunch and became good friends wtih them.  Also, since it all went so well, they invited us to play another game Saturday, June 9th in which our girls put their heart and soul into the game and it was quite a spectacle.  The hostesses smothered us with attention off the field with choris and drinks, topping off this true celebration of the game.

Primer encuentro contra Los Andes

El sábado 30 de mayo fuimos invitadas hasta Florida para jugar contra el equipo Los Andes. Éramos 15 chicas de Retiro, llovía mucho y jugamos en una cancha muy chica y de baldosas que no favorecían mucho nuestro juego. Igualmente dimos batalla, divididas en tres equipos de cinco. Fue una muy buena primera salida de grupo ampliado y a destacar la muy buena asistencia a pesar de la lluvia fuertísima. Compartimos alfajores y galletitas con Los Andes y quedaron invitadas a jugar la revancha en nuestra cancha del barrio Guemes.

(English)

Saturday, May 30th we were invited to Florida in order to play against the team Los Andes.  We were 15 girls from Retiro, it was raining a lot and we played in a tiny field with stones that did not particularly work in our favor.  However, that didn’t get us down, we put up a fight just the same, divided in three groups of five.  It was a great showing of the new larger group and we had a great attendance despite the strong rain.  We shared alfajores (cakes) and cookies with Los Andes and were invited to play the next game on our turf in the Guemes neighborhood.

Amistosos con los Chicos de Unilever

Como ya los estábamos extrañando, los chicos de Unilever se acercaron los jueves 30 de abril y 28 de mayo para jugar con nosotros. Gracias chicos, por todas estas  visitas, que le añaden tanto color a los clásicos entrenamientos de los jueves. ¡Los esperamos cuando gusten!

Karen y Tuti, peleando la pelota

(English)

We were already missing them, so… the guys from Unilever came around a few Thursdays to play with us.:  once on April 30th and once again on May 28th. Thank you guys, for all of your visits, that add so much to our Thursday games!  We’ll be waiting for you whenever you want!

Liga Urbana

Se armaron los equipos!

Se armaron los equipos!

El 6 de junio pasado fuimos invitados a la primera ronda de Fútbol Femenino de la LIGA URBANA DE FUTBOL por la Inclusión Social organizada por Hecho Club Social. Se formaron tres equipos de 5 con todas las presentes y jugamos un triangular con reglas nuevas que las chicas debieron aprender. Habiendo sido esta una muy buena experiencia vamos a seguir participando en cada uno de sus próximos encuentros, que se realizarán una vez por mes en el Polideportivo Martín Fierro, del barrio de San Cristóbal, CABA.

Liga Urbana: aprendiendo nuevas reglas

Aprendiendo nuevas reglas

(English)

Last June 6th we were invited to the first round of female soccer of the Urban Soccer League for Social Inclusion organized  by the Hecho Club Social.  Three teams of five were formed and we played in a triangular style with new rules that the girls had to learn.  This having been a great experience, we are going to continue participating in each of the upcoming matches that occur once a month in Polideportivo Martin Fierro en the neighborhood San Cristobal. Everyone is invited!

Tuti y Jesenia, cuerpo a cuerpo

Tuti y Jesenia, cuerpo a cuerpo

Es tuya, Jessi!

Es tuya, Jessi!

Sí, definitivamente, es tuya,

Sí, definitivamente, es tuya.


El derecho de salir a jugar (y transpirar la camiseta)

abril 10, 2009

Escrito por Mónica Santino*

Felipa se anima y viene a jugar a la pelota. Tiene cuatro hijos y se acerca a la cancha. Allí juegan todos los martes y jueves un grupo de veinte chicas adolescentes que hace unos seis años que se juntan. Felipa se enteró porque se corrió la voz en el barrio Las Flores, de Villa Martelli. Decidió ir a pesar de que ya pasó los treinta y los pibes propios y la vida la fueron alejando del fútbol. De todas formas, cuenta con su hija mayor, Carolina, para cuidar a los otros tres más chiquitos y revoltosos mientras ella se permite volver a transpirar la camiseta.

Llegan al club, la sociedad de fomento del barrio. Una cancha de fútbol cinco con techo de chapa que funciona como estadio. Hasta hay una pequeña tribuna donde las chicas se sientan, se ponen los botines, conversan antes de empezar a jugar. Con la primera pelota que le llega a los pies, el primer pase que recibe, la sonrisa le invade la cara de oreja a oreja. Viene el grito de reconocimiento: “¡Buena Felipa!” Y ella ya se siente parte del grupo.

A todo esto, Carolina se quedó a un costado de la cancha cuidando que sus hermanos no invadan el terreno de juego. Pero se le salen del cuerpo las ganas. Ella también quiere jugar. Cecilia, la trabajadora social que concurre a este espacio desde hace mucho tiempo y entiende bien de esos silencios que dicen mil palabras, se acerca a Carolina y le ofrece un par de botines nuevos que el grupo entero acaba de estrenar. Entonces la cara de Carolina parece un arco iris.

–Tengo botines –dice.

Y ya no hay hermanito que la pare. Se mete en la cancha y se da el lujo de tirar paredes con su mamá. La alegría que produce pasarse la pelota, ese diálogo mezclado con gritos de aliento derriba un auténtico muro en el sentido literal de las palabras. Juegan. Y no entra tanta felicidad en esas caras.

Esta escena se repite una y otra vez, los martes y los jueves en Villa Martelli y en la Villa 31 de Retiro, en programas que toman a las jóvenes como protagonistas del juego, en este caso del fútbol.

Cada vez que una mujer decide invertir su tiempo en un rato de diversión, deja de lado todo aquello que le propone ser adulta antes de tiempo. Sí, se trata justamente del tiempo y de poder hacerse dueña de esas horas. Mirar la vida con otro cristal en esos instantes de fútbol, donde quizás puedan atreverse a soñar que ser mamás no es el único proyecto posible.

El deporte ha penetrado en lo cotidiano, ha visto multiplicar los tipos de actividad y se ha popularizado. Sin embargo, las mujeres pobres, las más vulnerables, no parecen formar parte de esta democratización deportiva. No acompañan este avance triunfal de un deporte que promete salud, ocio, identidad y diversión.

La persistencia de estructuras culturales que naturalizan la ausencia de las mujeres en los ámbitos deportivos, esa que obstaculiza el uso del tiempo, sigue constituyendo una barrera. Un auténtico desafío para las organizaciones que luchan por los derechos de las mujeres es incluir necesaria e imperiosamente el derecho de abrir la puerta y salir a jugar. Hacerse dueña de ese tiempo es justo e inalienable.

* Mónica Santino es directora técnica nacional de fútbol, entrenadora del programa de fútbol femenino del Centro de la Mujer “Diana Staubli”, de Vicente López, y del programa Goles y Metas para las Chicas de la Villa 31, Retiro, coordinado por Asociación Civil Democracia Representativa (DR).